20 век принес человечеству большую часть научных открытий, ускорил научно-технический прогресс и именно в 20 веке зародились крупнейшие компании, которые диктуют правила бизнеса в наши дни. В число таких компаний входит и McDonald’s.

Зачастую лидерами крупных корпораций являлись обычные люди, без высшего образования, про которых принято говорить — они сделали себя сами. В качестве классического примера достаточно вспомнить таких людей как Генри Форд, Стив Джобс, Джон Дэвисон Рокфеллер. Безусловно, в этот список нельзя не включить Рэя Крока — основателя компании McDonald’s.

Отсутствие диплома о высшем образовании, отнюдь не остановило их от рискованных шагов по основанию собственного бизнеса и его успешного развития. Мудрость заложенная природой, как показывает жизнь, зачастую гораздо важнее диплома. А их высказывания моментально разбирали и разбирают на цитаты. Вспомните, хотябы Стива Джобса с его «One more thing».

Высказывания Рэя Крока, возможно, не так известны в широких массах, но от этого их ценность только увеличивается. Сегодня мы попробуем перевести на русский язык его наиболее известные фразы. Зачастую фраза звучит гораздо эффектнее именно на языке оригинале, а с переводом теряется ее «сочность». Поэтому приведем и английский вариант.

• Качество лидера отражается в стандартах, которые он для себя устанавливает. (The quality of a leader is reflected in the standards they set for themselves.)
• Два наиболее важных требования для большого успеха: во-первых, быть в нужном месте в нужное время, а во-вторых, делать что-то для этого. (The two most important requirements for major success are: first, being in the right place at the right time, and second, doing something about it.)
• Если вы работаете только ради денег, вы никогда не заработаете их, но если вы любите свое дело и на первое место ставите клиента, то вы добьетесь успеха. (If you work just for money, you’ll never make it, but if you love what you’re doing and you always put the customer first, success will be yours.)
• До тех пор, пока ты зеленый — ты растешь. Как только ты созреешь, то начинаешь гнить. (As long as you’re green, you’re growing. As soon as you’re ripe, you start to rot.)
• Дивиденд пота — удача. Чем больше ты потеешь, тем более удачливее будешь. (Luck is a dividend of sweat. The more you sweat, the luckier you get.)
• Никто из нас по отдельности не так хорош, как все мы вместе. (None of Us is as Good as All of Us.)
• Ты настолько хорош, насколько хороши люди, которых ты нанимаешь. (You’re only as good as the people you hire.)
• Если ты не рисковый человек, то должен убраться из бизнеса. (If you’re not a risk taker, you should get the hell out of business.)
• Никто не воспринимает бизнес с гамбургерами так серьезно, как делаем это мы. (We take the hamburger business more seriously than anyone else.)
• Легко иметь принципы, когда ты богат. Гораздо важнее иметь их, когда ты беден. (Its easy to have principles when you’re rich. The important thing is to have principles when you’re poor.)
• Мы изо дня в день предоставляем нашим посетителям пищу, которую они любят. Люди хотят ее еще больше. (We provide food that customers love, day after day after day. People just want more of it.)
• Деньги для меня — гордость от выполненного долга. (All money means to me is a pride in accomplishment.)
• Образование является важным преимуществом, но оно не гарантирует успех, а его отсутствие не является фатальной помехой. (While formal schooling is an important advantage, it is not a guarantee of success nor is its absence a fatal handicap.)
• Следите за клиентом и бизнес сам позаботиться о себе. (Look after the customer and the business will take care of itself.)
• Чем больше я помогаю другим добиться успеха, тем более успешен я сам. (The more I help others to succeed, the more I succeed.)